1 00:00:08,080 --> 00:00:13,240 WALKER, POLÍCIA DO TEXAS 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,920 TESTE FINAL 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,520 ~ AVALIAÇÃO MANUAL ~ 4 00:00:42,520 --> 00:00:45,600 SEDE DA POLÍCIA DO TEXAS, DALAS, TEXAS 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Este é o carro dos meus sonhos, capitão! Acabei de comprar ontem. 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,040 Você não vai acreditar. É absolutamente incrível. 7 00:00:51,080 --> 00:00:53,480 Acho difícil de acreditar, Gage. 8 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Ah, aí está! Não é o carro clássico mais legal de todos os tempos?! 9 00:00:58,880 --> 00:00:59,800 - Ela é fofa. - Como? 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,160 Tinta metálica azul meia-noite! 11 00:01:02,160 --> 00:01:06,480 E veja isso. Hemi! É Hemi, senhor. Suba. Vamos! 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,320 425 cavalos! Aquilo é! Ligue! 13 00:01:10,520 --> 00:01:13,160 Olhe para o painel! É couro. Bem, o que você acha? 14 00:01:13,200 --> 00:01:16,640 - Sim. - Ouça. Não é incrível? 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,000 Sim, muito bom! 16 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Eu realmente gosto desse carro! Eu realmente amo isso! 17 00:01:22,320 --> 00:01:24,800 - Posso dar um passeio? - Como? 18 00:01:25,040 --> 00:01:30,040 - Posso dirigir? - Sim claro. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,160 - Olá, Jeff. - Olá, Alex. 20 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 - Olá, Kay. - Desculpe interromper. 21 00:01:48,000 --> 00:01:51,080 - Não, não! Terminamos. - OK. Você viu Walker? 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,400 Acho que Gage está mostrando o carro para ele. 23 00:01:56,400 --> 00:01:58,880 Senhor. Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 24 00:01:59,560 --> 00:02:02,480 Senhor, isso é um pouco rápido... 25 00:02:05,920 --> 00:02:08,360 Por que os homens Você gosta tanto de carros? 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,800 - Os meninos e seus brinquedos. - Sim. Sim. Sim. Você quer que eu ligue para ele através da estação? 27 00:02:11,960 --> 00:02:15,760 Não, deixe-os brincar. Vou encontrá-lo mais tarde. Vou encontrá-lo mais tarde. 28 00:02:16,040 --> 00:02:20,800 - É um perfume de rosa? - Você é muito bom! 29 00:02:24,240 --> 00:02:26,760 - Bem forte, né? - Está tudo bem, Gage. 30 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Ei senhor, este é o sistema de navegação. 31 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Ele diz exatamente para onde se virar. Contemplar! 32 00:02:32,480 --> 00:02:36,360 - Vire à direita em 150 metros. - São? 33 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 - Gage, eu já sabia disso. - Eu já sabia disso. 34 00:02:42,600 --> 00:02:47,400 Você sabe disso... Nada supera um carro novo. 35 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 BANCO DE STONEHURST 36 00:02:55,080 --> 00:02:56,560 Este é o seu primeiro emprego, filho. 37 00:02:56,600 --> 00:03:00,880 Você cobre a entrada, não faz mais nada, apenas siga o plano. Entendido? 38 00:03:00,880 --> 00:03:01,960 Sim. 39 00:03:04,240 --> 00:03:08,840 Agora ouça. Intimide-os. Nós agimos antes que eles percebam o que está acontecendo. 40 00:03:09,200 --> 00:03:13,320 Tudo certo? Tirem suas máscaras! 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Olá. 42 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Olá. É tarde demais para acessar meu cofre? 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 Não, senhor. Você chega bem na hora. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,360 Vamos! Agora mesmo! 45 00:03:38,800 --> 00:03:41,760 Deixe-me ver suas mãos! Saia do balcão! Agora! Agora! 46 00:03:41,760 --> 00:03:44,920 - Saia daí! - Não me machuque! 47 00:03:45,160 --> 00:03:47,920 Liz, este é o oficial Rhett Harper. Temos um assalto em andamento. 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,080 Banco Stonehurst no centro da cidade. Vários tiros. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,840 10-4, copiado! 50 00:03:52,840 --> 00:03:54,520 Assalto a banco em andamento Banco Stonehurst no centro da cidade. 51 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Polícia lá dentro. Solicitação 10-4. 52 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 - Provavelmente é Rhett. Ele foi ao banco. - Aguentar! 53 00:04:00,360 --> 00:04:01,440 Oh não! 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 Pegue sua mão! Vamos! 55 00:04:07,360 --> 00:04:10,200 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 56 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 Avançar! Vamos, vamos! 57 00:04:13,040 --> 00:04:14,920 Não se mova! 58 00:04:15,760 --> 00:04:17,160 - Vamos! - Ah Merda! 59 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 Atire nele! Faça isso! 60 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 Vamos sair daqui! Vamos! Dirigir! 61 00:05:12,160 --> 00:05:13,800 Devemos pegá-los! 62 00:05:19,720 --> 00:05:24,640 - Nós temos o dinheiro! Vamos, vamos! - Pai, tenha cuidado! 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,840 Donnie! 64 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 OK. Devagar, devagar, devagar! 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,360 Já chega! 66 00:05:52,000 --> 00:05:54,600 Oh, senhor, vire! 67 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 Sinto muito... pai. 68 00:06:06,360 --> 00:06:07,720 Não! 69 00:06:18,600 --> 00:06:19,880 Alto! 70 00:06:25,360 --> 00:06:29,400 Fora! Saia do carro! Saia do carro agora! 71 00:06:41,320 --> 00:06:44,520 - Fora! - Claro! 72 00:06:49,200 --> 00:06:54,080 - Vire-se... - Ah, você vai sentir falta! 73 00:06:54,880 --> 00:06:56,400 Sinto muito pelo carro. 74 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 MICROSSISTEMAS DELTA VEE 75 00:06:58,200 --> 00:07:03,280 Durante o Escudo do Deserto, a precisão dos nossos mísseis foi de 70%. 76 00:07:03,480 --> 00:07:09,360 Com o Alfa Eko Mark-5 alcançamos 100% de precisão. 77 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 100%? Realmente? 78 00:07:14,280 --> 00:07:17,160 Almirantes, com este componente instalado, 79 00:07:17,160 --> 00:07:20,880 poderemos estacionar o foguete bem em mesa dos bandidos. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,800 E esta é a única peça da linha de produção. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Se os novos testes de mísseis forem bem-sucedidos, 82 00:07:25,800 --> 00:07:28,320 Tenho certeza de que Mark-5 ficará bem. 83 00:07:28,480 --> 00:07:33,960 Mas até que os testes terminem, Continua sendo o único produzido. 84 00:07:43,120 --> 00:07:44,240 Obrigado 85 00:07:46,080 --> 00:07:49,120 - Aron, você pode parar a linha de produção? - Sim, senhor. 86 00:08:04,040 --> 00:08:06,760 O Pentágono está assombrado com a contribuição da sua empresa. 87 00:08:06,760 --> 00:08:09,640 Que os Estados Unidos continuem a ser um líder 88 00:08:09,640 --> 00:08:11,440 na produção de sistemas de orientação. 89 00:08:11,440 --> 00:08:14,640 “Delta Vee”, sirva a pátria com prazer! 90 00:08:14,800 --> 00:08:17,560 Estamos especialmente orgulhosos que nosso diretor de divisão, Reed Larkin 91 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 e sua equipe, contribuíram para o desenvolvimento do Mark-5. 92 00:08:20,400 --> 00:08:24,040 Bem, obrigado, Sr. Larkin! 93 00:08:25,760 --> 00:08:29,720 Tudo bem, Key, vamos tentar isso. 94 00:08:29,960 --> 00:08:32,440 - Teoria de Lokard. - Muito fácil. 95 00:08:32,680 --> 00:08:34,560 Quando dois objetos entrar em contato, 96 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 deixa algo de si e tirar algo do outro. 97 00:08:39,200 --> 00:08:41,080 Ok, segunda lei de Newton. 98 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 A aceleração é diretamente proporcional à força e inversamente proporcional à massa. 99 00:08:43,640 --> 00:08:44,680 Muito obrigado! 100 00:08:44,840 --> 00:08:46,960 - Oh! - Do que você estava falando há pouco? 101 00:08:48,680 --> 00:08:51,640 - Bem... - Você realmente não quer saber. 102 00:08:51,680 --> 00:08:55,560 Não. Na verdade, tenho algo melhor para fazer. 103 00:08:56,040 --> 00:08:57,400 Obrigado, Willa! 104 00:08:57,600 --> 00:09:01,280 Você sabe, para um ex-atleta, você é bastante inteligente. 105 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 Quando um gênio científico lhe diz isso, Chama-se elogio. 106 00:09:03,520 --> 00:09:07,440 Ah! Polícia de Los Angeles, então Nova York, agora Quantico... 107 00:09:07,440 --> 00:09:12,360 Quando você terminar de treinar esses recrutas, Eles serão capazes de encontrar a agulha no palheiro. 108 00:09:13,640 --> 00:09:16,040 - Muito obrigado. Eu agradeço! - Pessoal, ouçam isso. 109 00:09:16,040 --> 00:09:16,920 Ouça isto. 110 00:09:16,920 --> 00:09:21,480 Só estou dizendo que a polícia do Texas, Dallas P.D., D.P.S. e xerifes, 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,040 Todos devem usar o mesmo uniforme. 112 00:09:24,040 --> 00:09:28,200 Sim, senhoras e senhores! Gostaria de anunciar o fim dos policiais do Texas. 113 00:09:28,360 --> 00:09:32,760 Nossos parlamentares acreditam desperdiçar o dinheiro dos nossos impostos, 114 00:09:32,760 --> 00:09:37,080 e que esta organização deve ser abolida imediatamente organização obsoleta. 115 00:09:37,520 --> 00:09:40,360 diz tanto em tão poucas palavras! 116 00:09:40,520 --> 00:09:43,920 Você está certo, Walker. E estou cansado de ouvir a voz dele. 117 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 - Sim. Como você está, Kay? - Ah, estou bem. 118 00:09:45,960 --> 00:09:48,040 - Você está pronto? - Sim, estou pronto. 119 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Aqui vamos nós, pessoal! 120 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 - Até mais, Kay! - Até mais, Kay. 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 - De novo? - Vejo você por aí! 122 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 - Sim, até mais! - Vamos, vamos! 123 00:09:55,720 --> 00:09:58,600 Obrigado por me levar ao aeroporto. Esta é a minha última missão em Quantico. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 Já era hora, você tem que voltar e leve a sério. 125 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 Foi bom enquanto durou. 126 00:10:07,440 --> 00:10:09,840 Temos assuntos inacabados, senhor! 127 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 Eu ainda estou vivo! 128 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 O que estou dizendo é confiança que há alguém vigiando minhas costas. 129 00:10:14,320 --> 00:10:19,000 Digamos que se um camponês que pesa 300 quilos me ataca com uma faca, 130 00:10:19,000 --> 00:10:22,160 meu amigo Gage aqui, poderia... 131 00:10:22,160 --> 00:10:23,560 Não. Não sei, Rhett. 132 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 Se um camponês de 300 libras atacar você, 133 00:10:27,280 --> 00:10:29,400 meu limão 9mm, poderia detê-lo. 134 00:10:29,680 --> 00:10:33,280 Não tenho certeza se Gage conseguiria impedi-lo. Certo, Gage? 135 00:10:33,520 --> 00:10:38,160 Neste caso específico, Tenho que concordar com Kay. 136 00:10:39,080 --> 00:10:42,920 - Está na hora. - Cara, eu vou me cuidar, ok? 137 00:10:43,400 --> 00:10:48,520 - Esses dois caras estão incomodando você, querido? - Eu posso lidar com isso. 138 00:10:49,760 --> 00:10:52,520 O que você quer dizer com "caso específico"? 139 00:10:52,720 --> 00:10:55,920 Eu só queria dizer que neste caso específico, poderia... 140 00:10:56,120 --> 00:11:00,400 - Eu não quis insinuar nada. - Eu não quis insinuar nada. Esqueça. 141 00:11:32,080 --> 00:11:37,120 Você pode assar sozinho. Leve ao forno e pronto. 142 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 E quando você os tira, "Os brownies estão prontos. 143 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 Ah, sim! 144 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 - Olá! - Ah, é o pai! 145 00:11:45,200 --> 00:11:48,560 - Pegue ele! Pegue-o! - Papai! Papai! 146 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 Gatinho! Ei, aí está minha garota! 147 00:11:54,880 --> 00:11:56,640 - Papai! - Sim, o que há de errado? 148 00:11:56,640 --> 00:12:00,160 - Papai me abraçou! - O quê? 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 Olá! 150 00:12:05,360 --> 00:12:08,080 - Você levou Jimmy? - Eu peguei. 151 00:12:08,880 --> 00:12:11,800 - Ajudar a mãe a cozinhar? - Sim. 152 00:12:11,960 --> 00:12:13,760 É assim que é. Olha o que está no forno. 153 00:12:13,920 --> 00:12:16,440 O que há no forno? O que é? 154 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 - Bolos. - Você fez brownies? 155 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 - Eu fiz isso. - Papai gosta muito de brownies. 156 00:12:21,240 --> 00:12:23,960 Sim! O jantar estará pronto em dez minutos. 157 00:12:24,440 --> 00:12:27,320 Dez minutos? Temos tempo para brincar de esconde-esconde? 158 00:12:27,320 --> 00:12:27,880 Sim! 159 00:12:28,080 --> 00:12:31,400 OK. Corra e se esconda em algum lugar. 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,320 - Estou chegando! - Estou pronto! 161 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 - Onde está meu gatinho? - Estou aqui! 162 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 Onde está minha garota? Onde está minha garota? 163 00:12:38,680 --> 00:12:40,960 Jeremy, lembre-se do que conversamos, ok? 164 00:12:40,960 --> 00:12:44,120 Eu estou te dizendo, Deixe algo para a corrida, ok? 165 00:12:44,160 --> 00:12:45,600 OK. Vejo você às cinco. 166 00:12:47,920 --> 00:12:50,600 Olá Aron, parabéns! 167 00:12:50,600 --> 00:12:52,840 Você definitivamente receberá um bônus extraordinário por isso. 168 00:12:52,880 --> 00:12:57,840 Sim, eu atendo, Adam. Eu definitivamente vou conseguir. 169 00:12:58,280 --> 00:13:01,920 - Você tem algum problema? - Não estou bem. Eu não estou bem. 170 00:13:33,320 --> 00:13:35,680 O Sr. Sumers está esperando por você no laboratório, senhor. 171 00:13:35,680 --> 00:13:39,280 - Claro. Claro. Existe algum problema? - Venha conosco. 172 00:13:49,480 --> 00:13:51,520 Aaron, o que está acontecendo aqui? 173 00:13:52,920 --> 00:13:57,000 Ignore isso. A pressão cairá para um nível seguro. 174 00:13:58,000 --> 00:14:00,720 Nunca é demais ser cauteloso. 175 00:14:30,640 --> 00:14:31,920 Adão! 176 00:14:39,080 --> 00:14:40,280 Adão! 177 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 - Bem, Aaron, onde ele está? - Temos uma situação. 178 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Não é um problema... É apenas um atraso. 179 00:14:51,680 --> 00:14:54,320 - Onde está Mark-5? - Eu não tenho isso. 180 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Quer dizer, não o tenho, mas sei onde está. 181 00:14:56,440 --> 00:14:59,040 Tive que colocar na bolsa de um colega. 182 00:14:59,040 --> 00:15:02,840 Acabou de sair. Não, eles saberão que sou eu! Ah, não, eles não vão! 183 00:15:03,520 --> 00:15:07,200 - Adão o quê? -Hopkins. 184 00:15:09,800 --> 00:15:13,080 - Você quebrou sua palavra. - Eu não tive escolha. 185 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 Os de segurança... Eles entraram no escritório. 186 00:15:15,800 --> 00:15:18,560 Eu não sabia mais o que fazer. 187 00:15:20,840 --> 00:15:25,040 - Por que você está tão nervoso? - Você não entende? 188 00:15:25,360 --> 00:15:27,960 Quando Adam encontra Mark-5, ligarei para informar. 189 00:15:28,120 --> 00:15:31,480 Tudo virá à tona! Devemos conseguir isso dele imediatamente. 190 00:15:35,480 --> 00:15:36,640 Nós faremos isso. 191 00:15:57,080 --> 00:16:00,760 - Você vem? - Em um minuto. Basta descarregar minhas coisas. 192 00:16:01,400 --> 00:16:06,720 Você foi ótimo, Jeremy. Na última volta, você controlou tudo de forma brilhante. 193 00:16:07,080 --> 00:16:08,640 Obrigado, pai. 194 00:16:21,120 --> 00:16:24,120 Faturas, faturas... 195 00:16:25,400 --> 00:16:28,480 apenas faturas! 196 00:16:38,800 --> 00:16:42,240 Oh não! Aaron, o que você fez? 197 00:16:42,440 --> 00:16:43,840 Idiota! 198 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 - Sim? -Arão? 199 00:16:52,480 --> 00:16:55,200 Não, sou Reed Larkin. 200 00:16:55,960 --> 00:16:59,640 Oh, Sr. Larkin, é Adam Hopkins. 201 00:16:59,760 --> 00:17:02,800 - Devo ter discado o número errado de alguma forma. - Não, não, não, não. Você marcou corretamente. 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Aaron sofreu um acidente terrível. 203 00:17:05,520 --> 00:17:09,240 Arão caiu... ou pulou, não sei. 204 00:17:09,440 --> 00:17:14,440 - A polícia está aqui. Ele está morto. - Ele está morto. 205 00:17:15,120 --> 00:17:18,920 Olha, estamos muito ocupados agora. Eu tenho que ir. 206 00:17:28,400 --> 00:17:30,760 Pai, o que há para o jantar? 207 00:17:34,520 --> 00:17:35,800 Pai? Para jantar. 208 00:17:38,440 --> 00:17:40,040 O que é isso? 209 00:17:40,680 --> 00:17:44,320 Ah, nada! Algo para o trabalho. 210 00:17:45,320 --> 00:17:50,120 Ei amigo, por que você não sobe e você faz pizza? Com calabresa. 211 00:17:50,400 --> 00:17:51,720 Ok, ótimo. 212 00:18:08,120 --> 00:18:09,520 Uma cerveja! 213 00:18:11,800 --> 00:18:14,440 - Posso te pagar uma bebida? - Não, você não pode. 214 00:18:15,680 --> 00:18:19,200 - Fique com o troco. Obrigado! - Isso mesmo! 215 00:18:21,400 --> 00:18:22,880 Você nunca desiste. 216 00:18:51,520 --> 00:18:54,880 - Você entendeu? - Sim, eu tenho. 217 00:18:55,440 --> 00:18:58,200 Mas vou levar algum tempo para descobrir o que é. 218 00:18:58,200 --> 00:19:01,520 Você verá. É algo incrível. É algo ótimo! 219 00:19:01,680 --> 00:19:04,120 Encontre-me amanhã de manhã Logo pela manhã, amigo! 220 00:19:06,440 --> 00:19:08,840 Sim, apague as luzes, pai! 221 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 - Boa noite, filho. - Boa noite, pai. 222 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Sinto muito por Aaron. 223 00:19:19,880 --> 00:19:21,080 Obrigado, filho. 224 00:19:25,680 --> 00:19:32,480 Mamãe segurou o bebê Naruto contra o peito e balançou-o suavemente. 225 00:19:32,720 --> 00:19:36,800 E enquanto ela o embalava, ela cantava para ele: "Eu sempre vou te amar, 226 00:19:39,080 --> 00:19:43,560 Enquanto eu viver, você será meu bebê! 227 00:19:51,800 --> 00:19:54,760 Nosso gatinho finalmente adormeceu. 228 00:19:55,360 --> 00:19:59,320 Cerca de 30 minutos não param com isso. 229 00:20:01,120 --> 00:20:05,480 - Ela é uma garota especial. - Como o pai dele. 230 00:20:10,520 --> 00:20:13,680 - Você trabalhou duro. - Você trabalhou duro. 231 00:20:13,880 --> 00:20:15,800 Hora de dormir, ok? 232 00:20:32,240 --> 00:20:34,520 É um talento que não tenho. 233 00:20:35,800 --> 00:20:38,120 Você com certeza tem seus talentos. 234 00:20:41,320 --> 00:20:44,240 Eu não costumo fazer isso, mas tenho que perguntar. 235 00:20:44,440 --> 00:20:46,240 Você joga pelo Texas Rangers? 236 00:20:46,400 --> 00:20:50,080 Bem, não no time de beisebol. 237 00:20:51,400 --> 00:20:54,120 Agora eu a vi. Que pena! 238 00:20:54,120 --> 00:20:56,800 Não faça isso. Vamos, estou brincando. 239 00:20:58,560 --> 00:21:02,840 Já é tarde demais. Você pode me acompanhar até meu carro? 240 00:21:03,080 --> 00:21:05,280 - Sim. - A menos que você fique. 241 00:21:05,600 --> 00:21:08,880 Sim claro. Eu estava indo de qualquer maneira. Vamos. 242 00:21:10,000 --> 00:21:11,360 Ah, a bolsa! 243 00:21:13,720 --> 00:21:15,920 Olá pessoal, até amanhã. 244 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Como ele fez isso? 245 00:21:40,440 --> 00:21:43,800 Derek, sinto muito, Eu descobri sobre Donnie. 246 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Como vai? 247 00:21:46,560 --> 00:21:48,760 Afaste-se de mim! 248 00:21:54,300 --> 00:21:56,940 - Estou indo para Josh. - Você vai o quê? 249 00:21:58,060 --> 00:22:01,940 Deus, pai, você parece fodido. Calma, é sábado! 250 00:22:02,380 --> 00:22:04,780 Um pouco de café e estou pronto. 251 00:22:04,900 --> 00:22:08,420 Ei, não se esqueça de cortar o cabelo! 252 00:22:08,740 --> 00:22:11,860 - Mas eu já cortei meu cabelo. - Sim, há quatro semanas, amigo. 253 00:22:12,020 --> 00:22:13,460 Mas, pai... 254 00:22:17,180 --> 00:22:18,700 Jeremias? 255 00:22:20,820 --> 00:22:23,780 - Eu te amo, filho. - Eu sei, pai. 256 00:22:28,420 --> 00:22:31,540 Capitão da Polícia do Estado do Texas, Cordell Walker para a presidência da Comissão do Governador. 257 00:22:39,540 --> 00:22:41,820 Capitão, acabei de receber uma ligação Daniel, do Ministério Público. 258 00:22:41,820 --> 00:22:44,540 Precisa de alguém da perícia por alguns dias. 259 00:22:44,660 --> 00:22:46,980 OK. Diga a Jerry que você está indo embora e ele irá substituí-lo. 260 00:22:46,980 --> 00:22:47,940 Eu farei isso. 261 00:22:48,860 --> 00:22:49,780 Bravo! 262 00:22:52,300 --> 00:22:54,340 - Delegacia de Polícia do Texas. - Sim, sou Adam Hopkins. 263 00:22:54,340 --> 00:22:56,820 Gostaria de falar com o oficial Walker. É uma questão de segurança nacional. 264 00:22:56,980 --> 00:22:58,340 Um momento, por favor! 265 00:23:01,660 --> 00:23:05,340 Senhor, Adam Hopkins, linha 1. Uma questão de segurança nacional. 266 00:23:05,340 --> 00:23:08,100 - Ele só quer falar com você. - Muito bem, passe para mim. 267 00:23:09,380 --> 00:23:11,940 Sou o Capitão Walker. Como posso ajudá-lo, Sr. Hopkins? 268 00:23:12,140 --> 00:23:16,620 Olha... eu não sei o que aconteceu, mas meu amigo Aaron está morto, 269 00:23:17,060 --> 00:23:19,980 e tem um objeto que pode pôr em perigo a segurança nacional, 270 00:23:19,980 --> 00:23:22,860 se cair em mãos erradas. Eu não... 271 00:23:24,820 --> 00:23:25,820 Olá? 272 00:23:28,980 --> 00:23:31,140 Liz, você tem a identificação da última ligação? 273 00:23:31,180 --> 00:23:35,340 Sim, senhor. Hopkins, Adam. Rua Gotham, 8805. 274 00:23:35,540 --> 00:23:37,020 Bem obrigado. 275 00:23:43,060 --> 00:23:45,460 - Onde está? - Onde está o quê? 276 00:23:48,460 --> 00:23:53,740 - Onde está Mark-5? - Não tenho ideia do que você está falando. 277 00:23:56,500 --> 00:23:59,660 - Você acha que o cara não estava mentindo? - Ele parecia assustado. 278 00:24:08,340 --> 00:24:09,420 Sim! 279 00:25:06,340 --> 00:25:07,740 Onde está? 280 00:25:08,100 --> 00:25:12,140 Olha... não sei o que você está procurando! 281 00:25:12,620 --> 00:25:15,660 Alfa Eco Mark-5, para orientação de mísseis. 282 00:25:16,420 --> 00:25:18,140 Aaron Gordon disse que você conseguiu. 283 00:25:20,060 --> 00:25:21,820 Você o matou? 284 00:25:22,220 --> 00:25:27,020 Para... inferno! 285 00:25:31,580 --> 00:25:34,220 Olha o que encontrei no quarto do menino. 286 00:25:35,580 --> 00:25:37,620 E Marco-5! 287 00:25:41,420 --> 00:25:44,220 - O que aconteceu? - O Sr. Hopkins está morto. 288 00:25:44,460 --> 00:25:47,980 Mark-5 não está aqui. Acreditamos que seu filho tenha. 289 00:25:48,660 --> 00:25:51,260 Encontre-o e pegue-o! 290 00:26:08,660 --> 00:26:10,940 - Bem, o que é isso? - Mate-me se eu souber. 291 00:26:11,260 --> 00:26:13,420 Nunca vi nada parecido. 292 00:26:13,660 --> 00:26:17,500 Conheço alguém que é um gênio em eletrônica, talvez ele consiga descobrir. 293 00:26:18,100 --> 00:26:21,100 Eu tenho que ir para casa. Papai me disse para cortar meu cabelo. 294 00:26:21,260 --> 00:26:23,580 Posso ficar com ele? 295 00:26:23,700 --> 00:26:24,900 Sim... por um tempo. 296 00:26:25,060 --> 00:26:29,180 Eu tenho que pegar de volta antes que o pai perceba que está faltando. 297 00:26:34,900 --> 00:26:37,780 Um Dee Dee Michael. Eu acho que ela foi estrangulada 298 00:26:37,900 --> 00:26:40,300 mas saberemos mais após a autópsia. 299 00:26:40,780 --> 00:26:43,780 Nenhuma arma foi encontrada, então o assassino provavelmente Ele a matou com as próprias mãos. 300 00:26:44,060 --> 00:26:44,860 Ele? 301 00:26:44,900 --> 00:26:47,020 Por causa da força que foi usada, Não poderia ter sido uma mulher. 302 00:26:47,220 --> 00:26:50,340 Mas é isso que ele nos dirá com certeza. A cena do crime foi limpa. 303 00:26:55,820 --> 00:26:57,660 - Meu Deus! - O que é isso? 304 00:26:59,460 --> 00:27:02,780 - Vi a vítima ontem à noite. - Onde você viu isso? 305 00:27:03,700 --> 00:27:06,980 No pub. Ele saiu com um dos nossos. 306 00:27:07,140 --> 00:27:08,460 A quem? 307 00:27:10,260 --> 00:27:12,180 Oficial Rhett Harper. 308 00:27:13,340 --> 00:27:16,220 Há manchas de sangue a parte inferior das costas e as mãos. 309 00:27:16,260 --> 00:27:19,700 E ainda assim parece que arrastado para longe dos agressores. 310 00:27:20,740 --> 00:27:23,780 - Você acha que a vítima foi transferida depois de morrer? - Parece que sim. 311 00:28:19,500 --> 00:28:21,740 Sr. Hopkins? Policiais do Texas! 312 00:28:23,700 --> 00:28:25,140 Sr. Hopkins? 313 00:28:52,860 --> 00:28:54,620 Não há ninguém lá em cima. 314 00:28:56,140 --> 00:28:59,340 - Ele bateu nele. - É...? 315 00:28:59,580 --> 00:29:01,860 - Sim, ele está morto. - Anunciando agora. 316 00:29:06,140 --> 00:29:07,180 Pai? 317 00:29:08,820 --> 00:29:10,100 Pai! 318 00:29:18,320 --> 00:29:20,920 - Tem alguma coisa aí, Jerry? - Estamos revelando-os agora, capitão. 319 00:29:22,120 --> 00:29:27,280 Jeremy, preciso te perguntar uma coisa. Você não precisa ficar dentro de casa, ok? 320 00:29:28,960 --> 00:29:31,080 Sente-se aí, Jeremias! 321 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 Vamos! Vamos! 322 00:31:10,680 --> 00:31:13,440 - Pensei que você tivesse morrido. - Eu me sinto assim. 323 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 O que diabos foi isso? 324 00:31:25,240 --> 00:31:29,840 É estranho! O cabelo não tem lâmina. 325 00:31:30,680 --> 00:31:33,440 Se o cabelo da mão da vítima teria sido arrancado pelo agressor, 326 00:31:33,480 --> 00:31:35,120 Deveria ter uma raiz. 327 00:31:35,120 --> 00:31:35,880 Exato! 328 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 - Oh não! - Que? 329 00:31:44,600 --> 00:31:47,040 - Você identificou as impressões digitais? - Sim, nós os identificamos. 330 00:31:47,200 --> 00:31:49,760 - Bem? - São de Rhett Harper. 331 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Vamos falar com ele. 332 00:31:54,560 --> 00:31:57,680 Se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de falar com ele primeiro. 333 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Você sabe, cortesia profissional. 334 00:31:59,880 --> 00:32:01,400 No que me diz respeito, não me importo. 335 00:32:01,400 --> 00:32:03,680 Mas se o ADN corresponder, Kay... 336 00:32:04,120 --> 00:32:06,000 Será mais que uma entrevista. 337 00:32:10,840 --> 00:32:13,280 Sim, sou Adam Hopkins. Meu nome é Adam Hopkins. Eu não sei o que aconteceu. 338 00:32:13,480 --> 00:32:17,880 Olha... não sei como aconteceu, mas meu amigo Aaron está morto. 339 00:32:18,480 --> 00:32:22,120 E eu estou na posse de algo que que possa pôr em perigo a segurança nacional, 340 00:32:22,280 --> 00:32:24,640 se cair em mãos erradas. Eu não... 341 00:32:25,480 --> 00:32:28,760 Testemunhas dizem que viram três homens asiáticos indo atrás do garoto na moto. 342 00:32:29,160 --> 00:32:30,760 Eles disseram que isso havia escapado deles. 343 00:32:31,680 --> 00:32:32,640 OK. 344 00:32:33,480 --> 00:32:37,800 Sabemos que os norte-coreanos que foram atrás do rapaz... Eles são muito ruins. Não sabemos por que o procuram. 345 00:32:37,960 --> 00:32:40,920 Jeremy Hopkins está foragido há cinco horas... 346 00:32:40,920 --> 00:32:43,640 e com o passar do tempo, é cada vez mais menos probabilidade de encontrá-lo vivo. 347 00:32:44,240 --> 00:32:47,160 Essas pessoas são muito perigosas. Hoje nos convencemos disso. 348 00:32:47,400 --> 00:32:49,360 Você está autorizado usar força letal, 349 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 e não hesite porque eles não vão. 350 00:32:51,760 --> 00:32:55,560 Temos uma testemunha que agora está ajudando a reunir o retrato robótico dos três suspeitos. 351 00:32:55,560 --> 00:32:58,160 Eles são três coreanos, de estatura e constituição médias. 352 00:32:58,320 --> 00:33:02,600 Temos de encontrar o rapaz antes deles. Vamos! Vamos! 353 00:33:06,120 --> 00:33:11,360 Bem... Capitão Walker, Rhett. Podemos falar? 354 00:33:13,320 --> 00:33:14,680 No meu escritório. 355 00:33:15,080 --> 00:33:16,000 Isso é uma loucura! 356 00:33:16,640 --> 00:33:20,160 Fui para o carro e fui para casa. Foi isso. 357 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 Rhett, temos uma identificação de suas impressões digitais. 358 00:33:24,200 --> 00:33:27,240 É impossível! Verifique novamente. 359 00:33:28,440 --> 00:33:33,320 E o cabelo... é de um homem caucasiano e combina com sua cor. 360 00:33:33,520 --> 00:33:36,920 Eu não sei como isso foi parar aí, mas eu não a matei. OK? 361 00:33:43,400 --> 00:33:45,280 Capitão, posso ir? 362 00:33:54,200 --> 00:33:59,800 - Eu acredito nele. - Eu também.... mas os testes? 363 00:34:00,000 --> 00:34:05,160 - Algo não está certo aqui. Descubra o que! - Sim, senhor! 364 00:34:08,920 --> 00:34:10,480 EDIFÍCIO DO TRIBUNAL 365 00:34:10,480 --> 00:34:13,960 Por enquanto, Oficial Kay Austin está no caso, 366 00:34:14,160 --> 00:34:16,440 mas você sabe que em breve poderemos consegui-lo. 367 00:34:16,640 --> 00:34:20,720 Você sabe que não podemos fazer isso até Que a acusação seja apresentada, detetive. 368 00:34:21,120 --> 00:34:23,880 Rhett Harper é o mais condecorado Polícia do Texas, Mike. 369 00:34:23,960 --> 00:34:27,560 Sim eu sei. Eu só queria que você soubesse. 370 00:34:28,520 --> 00:34:30,000 Vou mantê-lo informado. 371 00:35:18,600 --> 00:35:22,640 - Ei! - Meu Deus! Você me assustou até a morte! 372 00:35:24,720 --> 00:35:28,640 - Você está bem? - Você acha que estou bem? 373 00:35:28,920 --> 00:35:31,440 Eles falam sobre você na TV. Eles estão procurando por você. 374 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 Josué! 375 00:35:34,920 --> 00:35:37,360 Você viu o que eles fizeram com meu pai? 376 00:35:37,720 --> 00:35:40,760 É ruim. O que você vai fazer? 377 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 Não sei! 378 00:35:44,560 --> 00:35:46,680 - Vou procurar algo para comer. - Vou procurar algo para comer. 379 00:35:47,040 --> 00:35:48,360 Ninguém precisa saber que estou aqui. 380 00:35:48,360 --> 00:35:51,240 Não vou contar aos meus pais. Não vou contar a ninguém. 381 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Polícia de Austin. Avançar. 382 00:36:12,800 --> 00:36:14,920 - Adivinhe quem é. - Me dê uma pista. 383 00:36:15,600 --> 00:36:16,920 O nome dele é Scott Brikman. 384 00:36:16,960 --> 00:36:19,840 Preso no ano passado por estuprar uma menina de 13 anos. 385 00:36:19,840 --> 00:36:22,120 Lançado devido a erros técnicos. 386 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 - Adivinha quem é o policial que prendeu? - Não me diga. 387 00:36:27,920 --> 00:36:30,920 - Papai. Rhett Harper. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 388 00:36:32,520 --> 00:36:34,920 Jim, o que é isso? 389 00:36:35,400 --> 00:36:37,840 Provavelmente a arma do crime. Encontrei-o no lixo, senhor. 390 00:36:40,920 --> 00:36:42,120 Para o laboratório! 391 00:36:42,800 --> 00:36:45,080 Muito bom, Kay. É tudo seu. 392 00:36:51,280 --> 00:36:55,040 Bem, quem te matou e por quê, Sr. Brikman? 393 00:37:00,760 --> 00:37:03,720 Os resultados do teste chegaram Rhett, e... eles não são bons. 394 00:37:04,200 --> 00:37:05,640 O que você está falando? 395 00:37:05,680 --> 00:37:09,480 Eu reexaminei as evidências da cena da execução de Dee Dee Michael. Eles são seus. 396 00:37:09,880 --> 00:37:12,720 E o cabelo combina com o seu. 397 00:37:13,040 --> 00:37:17,200 Comparamos impressões digitais, cabelos e sangue da cena do crime de Brikman. 398 00:37:17,720 --> 00:37:20,120 Ainda não recebemos os resultados de DNA do sangue, 399 00:37:20,120 --> 00:37:23,600 mas conecta você a ambas as cenas do crime. 400 00:37:23,960 --> 00:37:26,600 Sangue? Você me vê cortado em algum lugar? 401 00:37:26,720 --> 00:37:30,360 Deixe-me bancar o advogado do diabo e apresente-lhes um pequeno cenário. 402 00:37:30,560 --> 00:37:33,960 Uma garota bonita conhece um garoto bonito. 403 00:37:34,120 --> 00:37:37,640 As coisas estão esquentando entre eles, Ela diz não, você diz sim. 404 00:37:37,920 --> 00:37:41,720 Você sabe o que é? Um tema clássico. 405 00:37:42,520 --> 00:37:45,240 Agora...Scott Brinkman. 406 00:37:45,680 --> 00:37:47,520 Você conseguiu isso pelo estupro. de uma menina de 13 anos, 407 00:37:47,520 --> 00:37:49,200 mas devido a algum erro técnico, foi lançado. 408 00:37:49,240 --> 00:37:51,280 Você se esforçou muito nisso, Rhett. 409 00:37:51,840 --> 00:37:54,400 E eu iria atrás dele e eu batia nele com um taco de beisebol. 410 00:37:54,520 --> 00:37:57,440 Vamos Barton, isso é uma loucura! você tem um gosto tão bom tão bem quanto eu que não fiz isso. 411 00:37:57,480 --> 00:38:01,600 Oficial Harper, você terá para considerar as evidências. 412 00:38:01,760 --> 00:38:04,720 e isso prova que temos o suficiente para uma acusação. 413 00:38:04,920 --> 00:38:08,040 Pense nisso por um minuto. Muito bom! Muito bom! 414 00:38:08,240 --> 00:38:09,760 Eu não matei Brinkman. 415 00:38:10,040 --> 00:38:12,640 Eu não matei essa garota. Eu nem a conheço. 416 00:38:12,920 --> 00:38:15,080 Alguém está armando para mim, me fodendo 417 00:38:15,080 --> 00:38:19,080 E agora que penso nisso, o único que vem à mente é Gibbs. 418 00:38:19,200 --> 00:38:21,560 Derek Gibbs. Eu matei o filho dele durante o assalto ao banco 419 00:38:21,560 --> 00:38:24,440 e Derek me viu. Essa é uma razão forte. 420 00:38:28,000 --> 00:38:32,640 Oficial Harper, Eu o prendi pelos dois assassinatos. 421 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 Rhett, você sabe o que fazer. 422 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Capitão, você sabe melhor. 423 00:38:53,800 --> 00:38:57,240 Eu sei, Rhett. E encontraremos uma maneira de esclarecer isso. 424 00:38:59,440 --> 00:39:03,160 Rheet Harper, você tem o direito permanecer em silêncio, 425 00:39:03,160 --> 00:39:07,600 qualquer coisa que você disser pode ser usada contra ele no tribunal. 426 00:39:14,740 --> 00:39:17,060 Karlton Cruz. TV KBEX! 427 00:39:17,060 --> 00:39:19,660 Os promotores acabaram de confirmar aquele policial do Texas, Rhett Harper 428 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 Ele foi preso por duas acusações de homicídio. 429 00:39:21,660 --> 00:39:25,700 Harpista é Harpista! Como você se sentiu quando você foi preso na frente de seus colegas? 430 00:39:25,860 --> 00:39:29,780 Sem comentários! E como você chegou lá tão rápido? 431 00:39:48,260 --> 00:39:51,020 Os promotores confirmaram aquele policial do Texas, Rhett Harper 432 00:39:51,020 --> 00:39:54,020 Ele foi preso por duas acusações de homicídio. 433 00:39:54,020 --> 00:39:55,460 Foi esse o cara que matou seu filho? 434 00:39:55,460 --> 00:39:57,700 Como você se sentiu sendo preso na frente de seus colegas? 435 00:39:57,740 --> 00:39:59,340 Sem comentários! 436 00:40:06,260 --> 00:40:08,540 Não vejo razão para matar Dee Dee Michael. 437 00:40:08,900 --> 00:40:12,300 Rhett é um cara bonito, certo? Você não precisa pressionar ninguém. 438 00:40:12,500 --> 00:40:15,420 Texas está cheio de garotas quem você deve cumprimentar. 439 00:40:15,420 --> 00:40:18,180 Também acho que algo está acontecendo. 440 00:40:18,780 --> 00:40:22,940 Eu perdi alguma coisa aqui. Kay, verifique as evidências novamente. 441 00:40:23,100 --> 00:40:25,180 -E quero ficar de olho no Gibbs. - Eu tenho isso. 442 00:40:25,180 --> 00:40:26,740 onde estamos na busca por Jeremy Hopkins? 443 00:40:26,780 --> 00:40:28,700 Não o encontramos em hospitais ou necrotérios. 444 00:40:28,700 --> 00:40:30,460 - Que bom, porque já se passaram dois dias. - Sim. Sim. Sim, está certo. 445 00:40:30,620 --> 00:40:32,660 Acho que vou conversar com os amigos dele da escola. Em andamento. 446 00:40:32,660 --> 00:40:34,180 - Bom. - Vê você! 447 00:40:34,340 --> 00:40:36,860 Dê-me um exemplo, apenas um... 448 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 quando eu permiti Walker Isso interferiria em minhas conclusões? 449 00:40:39,740 --> 00:40:42,660 É um conflito de interesses, Alex. 450 00:40:42,660 --> 00:40:46,060 Se você não se recusar, você se colocará em perigo a integridade deste departamento. 451 00:40:46,220 --> 00:40:49,380 Não se preocupe, Nancy. O homem ainda não foi condenado. 452 00:40:49,380 --> 00:40:52,660 Entendo sua preocupação, mas Alex tem uma reputação que fala por si. 453 00:40:52,660 --> 00:40:55,900 Ele nunca desistiu, evitando decisões difíceis. 454 00:40:56,540 --> 00:40:57,260 Somner? 455 00:40:58,300 --> 00:41:02,340 Receio ter que concordar com Nancy. É um grande erro. 456 00:41:03,020 --> 00:41:05,900 Bem... obrigado pelo conselho! 457 00:41:10,700 --> 00:41:12,100 - Garret? - Sim. 458 00:41:12,220 --> 00:41:15,100 - Você quer vir? - Sim claro. 459 00:41:16,260 --> 00:41:19,460 - O que você tem em mente? - Garett, preciso de você nisso. 460 00:41:19,700 --> 00:41:23,780 - Você concorda? -Alex, eu não sei. Estou muito ocupado agora. 461 00:41:24,180 --> 00:41:26,700 Eu sei, eu sei que não é da sua conta. 462 00:41:28,940 --> 00:41:32,020 - Não importa. - Espere... 463 00:41:32,820 --> 00:41:36,580 Vou pedir a Nancy para assumir. o caso Hederson, ela pode lidar com isso. 464 00:41:36,940 --> 00:41:41,180 - Obrigado, Garett! - De nada. Eu trabalharei com você. 465 00:41:58,340 --> 00:42:01,420 Sim, Jeremy tem alguns amigos aqui. 466 00:42:01,420 --> 00:42:04,860 Eles estão juntos na aula de ciências. 467 00:42:05,100 --> 00:42:07,380 - Posso falar com eles? - Claro. 468 00:42:07,500 --> 00:42:12,140 Julho! Kevin! Íris! Josué! Venha aqui um minuto, por favor! 469 00:42:12,580 --> 00:42:14,420 Josh, por favor! 470 00:42:24,540 --> 00:42:29,140 Oficial Walker quer falar com você sobre seu amigo Jeremy Hopkins. 471 00:42:29,380 --> 00:42:33,140 - Josh, há algo errado? - Não, sinto muito pelo Jeremy. 472 00:42:33,460 --> 00:42:37,780 Sim... primeiro a mãe e agora o pai! É tudo tão estranho. 473 00:42:38,620 --> 00:42:40,140 É por isso que estou aqui. 474 00:42:40,140 --> 00:42:43,780 Você viu ou falou sobre você e Jeremy? 475 00:42:44,540 --> 00:42:47,900 Eu não vi isso... não desde que aconteceu. 476 00:42:50,140 --> 00:42:56,100 Aqui está o meu número de telefone. Se você ver ou ouvir sobre isso, ligue-me imediatamente. 477 00:42:57,140 --> 00:43:00,980 Jeremy pode estar em perigo. Todos nós queremos ajudar você, certo? 478 00:43:01,340 --> 00:43:02,660 - Muito obrigado. - Não importa. 479 00:43:03,780 --> 00:43:06,140 Ben, vá brincar. 480 00:43:12,780 --> 00:43:15,940 Vamos, Kay! Você sabe que há algo aí? 481 00:43:20,180 --> 00:43:21,780 Como isso poderia ter acontecido comigo? 482 00:43:23,220 --> 00:43:25,340 - Chave! - Olá. 483 00:43:26,940 --> 00:43:30,380 - Você trabalha no turno da noite? - Sim. 484 00:43:30,820 --> 00:43:33,980 Ouvi dizer que você é na equipe de acusação com Alex. 485 00:43:34,420 --> 00:43:36,260 Sim, devo admitir que é. 486 00:43:36,260 --> 00:43:39,860 Com tantos bandidos por aí que um policial do Texas está lá dentro, 487 00:43:39,860 --> 00:43:41,860 Isso não me deixa nada feliz. 488 00:43:42,500 --> 00:43:45,260 eu não vou parar até que ele prove sua inocência. 489 00:43:45,500 --> 00:43:48,620 Eu sinceramente espero que você consiga. Vê você. 490 00:43:48,740 --> 00:43:53,140 Saboreie seu café com leite e... canela 491 00:43:53,780 --> 00:43:57,460 Você é um verdadeiro cão farejador. 492 00:43:58,420 --> 00:43:59,180 Bye Bye! 493 00:44:00,140 --> 00:44:02,780 Agora, vamos verificar o terreno. 494 00:44:24,540 --> 00:44:27,460 O que aconteceu com a foto? 495 00:44:28,300 --> 00:44:30,220 Aí está! 496 00:44:34,100 --> 00:44:36,700 Você deve ter deixado alguma coisa. 497 00:44:56,300 --> 00:44:58,020 Eu encontrei você! 498 00:44:59,300 --> 00:45:00,220 Aqui.... 499 00:45:17,300 --> 00:45:20,180 Bingo! Muito bom. 500 00:45:21,700 --> 00:45:23,900 Este é o sangue de Brinkman... 501 00:45:24,740 --> 00:45:26,460 E este é do Rhett. 502 00:45:28,300 --> 00:45:30,060 A quem você pertence? 503 00:45:37,620 --> 00:45:41,340 Vamos ver se ainda está lá. 504 00:46:05,980 --> 00:46:08,700 Evidência! Acabou! 505 00:46:12,540 --> 00:46:13,860 Droga! 506 00:46:17,820 --> 00:46:21,700 - Você está bem, amigo? - Sim, estou bem. Só estou com raiva! 507 00:46:21,700 --> 00:46:26,180 - Eu tinha a prova em mãos. - Você viu o rosto dele? 508 00:46:26,940 --> 00:46:30,860 Não vi seu rosto, apenas sua tatuagem. 509 00:46:31,020 --> 00:46:35,260 OK. Parece que alguém está tentando impedi-lo de alcançar a verdade. 510 00:46:36,300 --> 00:46:40,420 Sim, mas o modus operandi... Está tudo errado. 511 00:46:40,740 --> 00:46:41,420 Em que sentido? 512 00:46:42,300 --> 00:46:45,020 Tiro na cabeça de Brinkman É perfeito demais. 513 00:46:45,020 --> 00:46:47,860 Como se isso o tivesse surpreendido com um golpe e isso o teria matado instantaneamente. 514 00:46:48,620 --> 00:46:50,540 Não há feridas defensivas. 515 00:46:50,580 --> 00:46:54,340 E todo o chão está uma bagunça, como se tivesse havido uma briga. 516 00:46:56,020 --> 00:47:00,140 E Rhett é esperto demais para ir embora a arma do crime onde ela pode ser encontrada. 517 00:47:02,220 --> 00:47:05,580 São muitas inadvertências! 518 00:47:27,700 --> 00:47:30,700 Temos que olhar o mais rápido possível esta afirmação. 519 00:47:30,700 --> 00:47:33,660 - Eu posso fazer isso. - Obrigado. Obrigado. 520 00:47:33,780 --> 00:47:34,980 - Olá, Nanci. - Olá, capitão. 521 00:47:34,980 --> 00:47:36,020 - Olá! - Olá! Olá! 522 00:47:36,220 --> 00:47:38,180 - É uma visita de negócios? - Não, não é. 523 00:47:38,380 --> 00:47:42,500 - Só passei para ver como você está. - Não é tão bom. 524 00:47:42,700 --> 00:47:46,900 Carlton Corso me acusou de conflito de interesse por causa do meu marido. 525 00:47:47,220 --> 00:47:49,700 Não é a primeira vez que você passa por isso. 526 00:47:50,500 --> 00:47:55,260 Temos que acusar Rhett, Walker. E temos que acusá-lo com tudo o que temos. 527 00:47:56,140 --> 00:47:58,180 Não espero que você faça mais nada. 528 00:47:58,500 --> 00:48:01,020 Só espero que possamos lidar com isso. 529 00:48:02,520 --> 00:48:04,360 TRIBUNAL DE JUSTIÇA DALLAS 530 00:48:24,920 --> 00:48:27,920 Meritíssimo, Impressões digitais do oficial Rhett Harper 531 00:48:28,120 --> 00:48:31,240 foram encontrados na cena do crime Dee Dee Michael. 532 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 Mechas de seu cabelo foram encontradas na palma da vítima. 533 00:48:34,840 --> 00:48:38,240 DNA extraído de sangue na cena do crime corresponde ao seu perfil genético. 534 00:48:38,480 --> 00:48:41,880 E as testemunhas o viram na companhia das vítimas na noite em que foram assassinados. 535 00:48:42,000 --> 00:48:45,320 Evidências como cabelos, fibras, impressões digitais e sangue, 536 00:48:45,480 --> 00:48:48,880 também liga para a cena do crime de Brinkman. 537 00:48:49,160 --> 00:48:51,080 Como o tribunal sabe, Scott Brinkman foi exonerado 538 00:48:51,120 --> 00:48:54,160 acusado de estupro de uma menina de 13 anos. 539 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 Oficial Harpista foi o policial que fez a prisão. 540 00:48:57,080 --> 00:49:00,120 Sinto muito, Meritíssimo, mas tenho algo que acabou de chegar. 541 00:49:00,360 --> 00:49:04,320 - Eu protesto! - Mande-a entrar, Sr. Procurador. 542 00:49:15,240 --> 00:49:19,680 OK. Mas de agora em diante, siga as regras. 543 00:49:20,040 --> 00:49:22,520 - Fornecer provas e defesa. - Entendo, Meritíssimo. 544 00:49:23,040 --> 00:49:27,480 Esta é a análise genética do sangue encontrado na cabeça de Scott Brikman. 545 00:49:27,800 --> 00:49:32,760 Se você examinar todos no planeta, você só encontrará uma pessoa 546 00:49:32,800 --> 00:49:35,040 que tem o mesmo perfil de DNA do que o encontrado em nossa amostra. 547 00:49:35,200 --> 00:49:40,160 E determinamos que este perfil de DNA corresponde a uma pessoa... 548 00:49:40,520 --> 00:49:43,040 o homem parado ali. 549 00:50:13,120 --> 00:50:14,280 Senhora? 550 00:50:32,320 --> 00:50:34,960 - Sente-se. - Olá, você também. 551 00:50:37,520 --> 00:50:39,760 Coloque seu braço aqui. 552 00:50:43,840 --> 00:50:45,200 Não se preocupe. 553 00:50:45,360 --> 00:50:48,560 Não vai te matar beber um pouco mais de sangue. 554 00:50:48,560 --> 00:50:50,840 eu prefiro fazer isso leve um tiro todos os dias. 555 00:50:51,000 --> 00:50:52,840 Que criança você é! 556 00:50:53,720 --> 00:50:59,440 Pense nisso. Onde você doou sangue nos últimos meses? 557 00:51:00,640 --> 00:51:03,720 Bem, quando você se barbeou, você sangrou em algum lugar? 558 00:51:04,040 --> 00:51:06,640 Eu não sangrei, mas sangrei. 559 00:51:07,360 --> 00:51:10,200 - Quando, no tiroteio com Gibbs? - Não. Alguns dias antes, houve... 560 00:51:10,400 --> 00:51:13,440 um abscesso e estava a caminho do dentista. 561 00:51:13,680 --> 00:51:15,720 E um cara no semáforo Ele me bateu por trás. 562 00:51:15,720 --> 00:51:19,200 Quando me abaixei para pegar a segurança, O filho da puta me deu um soco muito forte no nariz. 563 00:51:19,400 --> 00:51:21,000 Eu sangrei como um porco. 564 00:51:21,040 --> 00:51:23,520 - O que aconteceu a seguir? -Ele saiu com pressa 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,640 e a polícia o prendeu uma hora depois em um bar. 566 00:51:25,640 --> 00:51:29,040 - Você se lembra do nome dele? - Deixe-me lembrar... 567 00:51:29,640 --> 00:51:32,320 Van Horn. Não me lembro do primeiro nome dele... 568 00:51:32,920 --> 00:51:35,360 mas está escrito em um aplicativo. Isso é tudo que sei. 569 00:51:37,000 --> 00:51:40,400 Você acha que foi quando Gibbs você conseguiu uma amostra do meu sangue? 570 00:51:40,600 --> 00:51:43,560 Se fosse Gibbs... Sim! 571 00:51:44,760 --> 00:51:50,320 - O que ele te deu pelo dente? - Um antibiótico para cavalos. 572 00:51:50,960 --> 00:51:53,920 - Realmente? - Do que se trata? 573 00:51:55,000 --> 00:51:56,200 Eu não sei... 574 00:51:57,200 --> 00:51:59,520 Até logo. 575 00:52:03,880 --> 00:52:08,040 Ei, Rhett, aguente firme! Nós vamos tirar você daqui. 576 00:52:13,520 --> 00:52:15,400 Não sei o que é isso, Jeremy... 577 00:52:15,680 --> 00:52:18,920 Fiz uma simulação. Eu percebi o que isso faz. 578 00:52:19,160 --> 00:52:20,760 Isto é para guiar mísseis. 579 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Isto é para telemetria, e isso é para propulsão. 580 00:52:23,640 --> 00:52:26,800 Mas seja lá o que for, Acho que não podemos encontrar isso na internet. 581 00:52:26,800 --> 00:52:30,720 Dizem na TV que os caras Aqueles que me perseguem são... Coreanos. 582 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 Mas somos aliados. Temos tropas lá. 583 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 Não no norte. 584 00:52:36,520 --> 00:52:40,880 E adivinhe quem tem mísseis, mas sem sistema de orientação. 585 00:52:41,560 --> 00:52:44,440 - Coréia do Norte. - Josué! 586 00:52:45,120 --> 00:52:47,280 Visite-nos. 587 00:52:47,520 --> 00:52:49,120 Está lá o tempo todo. 588 00:52:49,160 --> 00:52:54,600 Ele transformou seu quarto. Ele chama isso de “laboratório”. 589 00:52:57,360 --> 00:52:58,720 Josué! 590 00:53:00,400 --> 00:53:01,800 Josué! 591 00:53:02,840 --> 00:53:07,160 Onde diabos esse cara desapareceu? Josué? 592 00:53:15,000 --> 00:53:17,880 - Vamos colocar um homem na frente da casa. - Eu farei isso. Estou cuidando disso. 593 00:53:17,880 --> 00:53:20,400 Kay e eu iremos mais tarde no Distrito e tentaremos encontrar Gibbs. 594 00:53:20,400 --> 00:53:21,080 Bom. 595 00:53:21,280 --> 00:53:22,080 Onde está? 596 00:53:24,200 --> 00:53:25,680 Eu não sei onde está. 597 00:53:25,880 --> 00:53:28,120 - Muito bem, obrigado! - Obrigado, senhora, até breve. 598 00:53:28,360 --> 00:53:32,800 - Eu faço a primeira parte, você faz o resto. - Seria ótimo. 599 00:53:32,800 --> 00:53:37,120 - Podemos cuidar disso. - Sim, excelente ideia! 600 00:53:41,640 --> 00:53:43,680 - Olá, Walker. - Olá, Warren. 601 00:53:43,680 --> 00:53:46,760 - Como vai você? - Muito bom. Faz um tempo que não vejo você. 602 00:53:46,880 --> 00:53:50,400 - Eu não estive aqui. - Como vai você? 603 00:53:50,400 --> 00:53:54,360 Bom. Mas poderia ser melhor. 604 00:53:54,720 --> 00:53:59,280 Você sabe, você e seu parceiro Você me convida para jantar. 605 00:53:59,280 --> 00:54:00,760 Obrigado! Você sabe... 606 00:54:01,680 --> 00:54:04,320 ainda estou procurando por esses coreanos O que há nos jornais? 607 00:54:04,320 --> 00:54:05,160 Sim, estou procurando por eles. 608 00:54:05,920 --> 00:54:08,560 Acho que os vi no Charley Kang's. 609 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 Se você os vir, diga oi para eles por mim. 610 00:54:11,880 --> 00:54:15,080 - Obrigado, Warren. Cuide-se. - Cuide-se. 611 00:54:36,440 --> 00:54:37,560 Oh não! 612 00:57:34,440 --> 00:57:35,520 - Olá, Gene. - Olá, Gene. 613 00:57:35,520 --> 00:57:37,840 -Como está o seu filho? - Muito bom. 614 00:57:37,840 --> 00:57:39,560 - Está limpo? - Sim. 615 00:57:39,800 --> 00:57:43,160 - Você viu velhos amigos? - Eu não os vi. Faz parte do tratamento. 616 00:57:43,280 --> 00:57:45,040 Preciso mudar de parceiro. 617 00:57:45,240 --> 00:57:48,400 - Alguma novidade sobre Gibbs? - Só o que se fala na rua. 618 00:57:48,400 --> 00:57:49,160 Dizer. 619 00:57:49,360 --> 00:57:53,400 Dizem que ele enlouqueceu depois que seu filho foi morto. 620 00:57:53,680 --> 00:57:57,160 - Eu odiaria conhecê-lo. - Para onde ele se move? 621 00:57:57,640 --> 00:58:01,360 Dizem que está em todo lugar. Tem o hábito de desaparecer. 622 00:58:02,880 --> 00:58:05,440 Ok, obrigado, Gene! 623 00:58:06,960 --> 00:58:10,520 Não sei se isso vai te ajudar... mas eu ouvi 624 00:58:10,520 --> 00:58:14,320 que Derek está indo para um clube de strip no distrito. 625 00:58:14,480 --> 00:58:18,880 - Você sabe como se chama? - Não, eu não sei. Eu não posso te ajudar. 626 00:58:18,880 --> 00:58:22,120 - Bom. Obrigado novamente. - De nada. 627 00:58:56,480 --> 00:59:00,160 Quantos bares com mulheres nuas temos que ir? 628 00:59:00,160 --> 00:59:02,080 - Aqueles que são necessários. - Sim! 629 00:59:02,440 --> 00:59:03,800 Boa noite! 630 00:59:12,920 --> 00:59:14,080 Olá! 631 00:59:14,480 --> 00:59:19,360 - Você viu esse homem? - Não, nunca vi isso. Eu não o conheço. 632 00:59:22,240 --> 00:59:23,920 Ali está o Gibbs. 633 00:59:43,760 --> 00:59:45,440 Acalmar. 634 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Está tudo indo bem? 635 01:00:35,400 --> 01:00:37,080 Onde estão os outros dois? 636 01:00:41,920 --> 01:00:43,000 Mate-o! 637 01:00:45,760 --> 01:00:47,520 Todo mundo fora! 638 01:02:04,160 --> 01:02:08,440 Ok, então... olhe isso. Antibióticos. 639 01:02:08,480 --> 01:02:10,320 - Diga para mim. - Tudo bem. Tudo bem. 640 01:02:11,160 --> 01:02:14,800 Há cinco semanas ele recebeu 1.500 mg de tetraciclina para um abscesso dentário. 641 01:02:15,280 --> 01:02:16,480 No sangue encontrado no sofá de Brinkman, 642 01:02:16,520 --> 01:02:18,000 exatamente a mesma dose de antibióticos foi encontrada. 643 01:02:18,160 --> 01:02:19,040 - Tudo certo? - OK. 644 01:02:19,960 --> 01:02:23,760 No sangue que tiramos ontem, não há vestígios de antibióticos. 645 01:02:23,920 --> 01:02:29,040 E Brinkman foi assassinado na semana passada. O que isso lhe diz? 646 01:02:30,280 --> 01:02:35,040 - Que alguém colocou o sangue na cena do crime? - Sim! Sim! Sim! 647 01:02:57,320 --> 01:02:58,400 Centro. 648 01:02:58,760 --> 01:03:02,600 Meu nome é Rhett Harper. Preciso falar com o oficial Walker. 649 01:03:04,880 --> 01:03:07,560 Que ótimo, Rhett. Estarei com você imediatamente. 650 01:03:22,360 --> 01:03:23,520 Sim, Kay? 651 01:03:23,560 --> 01:03:25,600 Capitão, você não vai acreditar o que eu encontrei. 652 01:03:25,760 --> 01:03:29,080 - Experimente! - O sangue de ontem está limpo. 653 01:03:29,200 --> 01:03:31,600 Mas a amostra encontrada em Brinkman tem um antibiótico. 654 01:03:31,600 --> 01:03:34,280 - É falso. - Você acha que alguém plantou? 655 01:03:34,280 --> 01:03:38,080 - Quer me dizer por que fez isso? - Eu estava deprimido. 656 01:03:39,920 --> 01:03:43,000 E você bateu nesse policial Por que você estava deprimido? 657 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 - Não, eu estava bêbado. - Você estava bêbado?! 658 01:03:46,200 --> 01:03:48,760 E você deu um soco em um policial do Texas? 659 01:03:48,920 --> 01:03:52,120 Ele estava completamente bêbado. Que parte de estar bêbado você não entende? 660 01:03:52,280 --> 01:03:56,560 Não é que você estava bêbado. Você bateu em um oficial no cumprimento do dever. 661 01:03:56,840 --> 01:03:58,520 Não tenho nada a dizer. 662 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 Olha, amigo! 663 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 Você está envolvido em um homicídio. 664 01:04:07,880 --> 01:04:11,880 - Quero um advogado. - Esqueça o advogado! 665 01:04:12,400 --> 01:04:15,320 Não temos provas para acusá-lo. Ainda! 666 01:04:18,400 --> 01:04:23,680 Mas quando tivermos, quer saber, então você realmente vai precisar. 667 01:04:25,480 --> 01:04:27,320 Agora, saia! 668 01:04:28,400 --> 01:04:31,600 - Realmente? Posso ir? - Vá quando eu mandar! 669 01:04:50,480 --> 01:04:54,640 Jeremy, onde você esteve? Eu disse que a polícia está do lado de fora da minha casa. 670 01:04:55,040 --> 01:04:57,360 Fui para casa pegar algumas coisas, e os coreanos estavam lá me esperando! 671 01:04:57,360 --> 01:05:00,480 - Cara, onde eu vou, eles estão lá! - Entre rápido! 672 01:05:18,080 --> 01:05:20,440 Você não entregou o componente. 673 01:05:20,680 --> 01:05:24,280 Faça outro. 674 01:05:24,480 --> 01:05:27,480 Isso é fácil? Impossível! 675 01:05:27,880 --> 01:05:30,320 A polícia do Texas está nos observando, 676 01:05:30,320 --> 01:05:33,120 desde que você matou o único homem quem conhecia o programa. 677 01:05:33,360 --> 01:05:38,000 E você não está em posição colocar as mãos em um garoto de 13 anos. 678 01:05:39,280 --> 01:05:42,600 Eu não acho que entendo O quadro geral, Sr. Larkin. 679 01:05:43,360 --> 01:05:45,680 Se não na entrega deste componente, 680 01:05:46,280 --> 01:05:49,720 o resultado será o mesmo. Para todos nós. 681 01:06:01,520 --> 01:06:03,320 Ouça-me, cara! 682 01:06:04,200 --> 01:06:07,840 Se eu estou com problemas, você também está! 683 01:06:09,440 --> 01:06:11,040 Eu tenho problemas? 684 01:06:13,400 --> 01:06:17,960 - Você está me ameaçando? - Você me fez fazer isso, Klite. 685 01:06:18,160 --> 01:06:22,760 O policial disse que iria me pegar. Eu preciso do dinheiro. Eu tenho que sair daqui. 686 01:06:22,800 --> 01:06:25,720 Eu vou te dizer como você vai sair daqui, Maldito verme! 687 01:06:25,880 --> 01:06:28,120 Não é do seu jeito! 688 01:06:28,320 --> 01:06:31,560 - Não é exatamente amigável! - E ele nos levou até você. 689 01:06:31,760 --> 01:06:34,320 Você fez isso comigo? 690 01:06:44,120 --> 01:06:48,320 Que tal você se acalmar, Você se veste e vamos para o centro? 691 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Acene com a cabeça se você concordar. 692 01:06:51,640 --> 01:06:53,080 Bom. 693 01:06:54,360 --> 01:06:57,360 Vamos, levante-se! Você está bem. 694 01:06:57,360 --> 01:06:59,520 Agora você precisa de um advogado. 695 01:06:59,520 --> 01:07:01,560 Você acha que seu pai roubou? 696 01:07:02,880 --> 01:07:06,640 - Nunca diga isso de novo! - Desculpe. Desculpe. 697 01:07:08,560 --> 01:07:11,680 Olha, aquele policial disse que voltaria e não quero mentir. 698 01:07:12,040 --> 01:07:15,320 Eles sempre são pegos. Você tem que desistir. 699 01:07:15,840 --> 01:07:17,160 Você não entende isso. 700 01:07:17,360 --> 01:07:20,520 Este é um assunto da segurança nacional, e eu sou culpado. 701 01:07:20,840 --> 01:07:23,440 Ele vai me mandar para um reformatório e os coreanos vão me matar. 702 01:07:23,760 --> 01:07:25,040 Você não os viu! 703 01:07:26,040 --> 01:07:27,400 O que você vai fazer? 704 01:07:28,960 --> 01:07:30,720 Não sei. Eu tenho que pensar. 705 01:07:47,840 --> 01:07:51,440 - Capitão Walker. - Oficial Walker, este é Josh Witley. 706 01:07:51,560 --> 01:07:56,280 -Jeremy está aqui. Ele está em perigo. - Vamos, Josh. 707 01:08:01,880 --> 01:08:03,920 Eu sei o que tenho que fazer. 708 01:08:14,000 --> 01:08:16,120 - Quem é? - Sr. Larkin, sou eu, Jeremy. 709 01:08:16,320 --> 01:08:18,520 Jeremias! Como vai você? 710 01:08:18,720 --> 01:08:21,560 Ei, eu tenho algo que pertence a você. Quero que você me devolva. 711 01:08:22,120 --> 01:08:24,560 Isso é ótimo, Jeremias. É uma ideia muito boa. 712 01:08:24,720 --> 01:08:26,840 Por que não vou procurá-lo? 713 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 Eu não. Ok, eu atendo. 714 01:08:28,800 --> 01:08:33,000 Isso é muito bom. Você sabe onde fica o Fair Park? A grande fonte ali. 715 01:08:33,320 --> 01:08:38,200 - A fonte do Fair Park. Eu estarei lá. - Te espero lá. 716 01:08:46,440 --> 01:08:49,120 Jeremy, você tem certeza que quer ir hoje à noite? 717 01:08:49,120 --> 01:08:51,400 Quero dizer... espere até amanhã. 718 01:08:51,400 --> 01:08:54,280 Olha, esses coreanos não me deixam em paz. 719 01:08:54,440 --> 01:08:56,640 Você deve devolvê-lo ao Sr. Larkin. 720 01:09:12,680 --> 01:09:14,400 Como você sabe que ele não está envolvido? 721 01:09:14,760 --> 01:09:18,600 Não é. Ele é um grande homem. Meu pai se preocupava com ele. 722 01:09:18,920 --> 01:09:20,600 Eu tenho que ir. 723 01:09:40,840 --> 01:09:43,240 - Nós cuidaremos disso. Você pode ir. - Você pode ir. Obrigado. 724 01:09:46,040 --> 01:09:48,480 Oficial Walker! Jeremy se foi. Eu tentei impedi-lo. 725 01:09:49,320 --> 01:09:52,640 - Para onde ele foi? - Para o Parque de Feiras. A fonte do parque justo. 726 01:09:52,920 --> 01:09:55,080 Ligue para Gage. Diga a ele para nos encontrar lá. 727 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 Você sabe o que é isso? 728 01:10:14,680 --> 01:10:15,640 Não. A verdade é que não. 729 01:10:15,640 --> 01:10:17,840 - Nem mesmo um palpite? - Não. 730 01:10:18,800 --> 01:10:22,800 - Você contou a alguém? - Ninguém. 731 01:10:23,240 --> 01:10:27,040 Estou fugindo desde aqueles norte-coreanos tentando me pegar. 732 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 Como você sabe que eles são norte-coreanos? 733 01:10:30,680 --> 01:10:31,880 Dos jornais. 734 01:10:32,440 --> 01:10:35,920 Eles não disseram da Coreia do Norte, Jeremy. 735 01:10:36,600 --> 01:10:40,560 - O que eles tiveram com meu pai? - Foi um grande erro. 736 01:10:40,800 --> 01:10:43,600 Você tem certeza de que ninguém mais você não viu isso? 737 01:10:43,600 --> 01:10:45,840 Por que... é tão importante? 738 01:10:45,840 --> 01:10:49,040 É muito importante Diga-me a verdade, Jeremy. 739 01:10:49,360 --> 01:10:53,360 Eu te contei a verdade. É melhor eu ir. 740 01:10:55,720 --> 01:10:57,880 Você nos causou muitos problemas, Jeremy. 741 01:10:58,120 --> 01:11:01,640 - Eu cuidarei da criança. - Você matou meu pai! 742 01:11:10,280 --> 01:11:13,520 Quando você transfere dinheiro para minha conta no exterior, 743 01:11:14,240 --> 01:11:16,960 você obterá Mark-5. 744 01:11:16,960 --> 01:11:18,600 Ah, não, não! 745 01:11:19,200 --> 01:11:21,800 Meu amado líder tem outros planos. 746 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Largue a arma ou você morre! 747 01:12:19,680 --> 01:12:20,880 Onde está? 748 01:12:22,840 --> 01:12:24,160 Onde está? 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,000 Acabou, Jeremias. 750 01:14:34,200 --> 01:14:36,960 Nas audiências preliminares de hoje Oficial Kay Austin 751 01:14:36,960 --> 01:14:41,120 apresentar provas que apoiam a inocência do oficial Rhett Harper. 752 01:14:41,320 --> 01:14:43,200 Mas será esta evidência credível? 753 01:14:43,440 --> 01:14:46,560 Ou ele apenas fabricou alguma evidência para proteger seu homem? 754 01:14:46,560 --> 01:14:49,200 Você pode ouvir meu relatório completo após a audiência desta tarde. 755 01:14:49,200 --> 01:14:51,000 Continuaremos mantendo você informado. 756 01:14:51,160 --> 01:14:53,360 E então cheguei à conclusão de que 757 01:14:53,520 --> 01:14:55,720 O assassinato de Brinkman é uma armação. 758 01:14:55,760 --> 01:14:56,600 Eu entendo. 759 01:14:58,040 --> 01:15:02,680 Oficial Austin, é verdade que seu relacionamento com o oficial Harper, 760 01:15:03,440 --> 01:15:05,720 limites profissionais? 761 01:15:07,640 --> 01:15:10,280 Isso é irrelevante, Sr. Evans. 762 01:15:11,760 --> 01:15:13,520 E não, não é verdade. 763 01:15:13,640 --> 01:15:16,720 Receio que seja relevante porque que as relações extraprofissionais 764 01:15:16,720 --> 01:15:19,360 pode ter levado à apresentação provas a favor do acusado. 765 01:15:19,360 --> 01:15:20,640 Eu protesto! 766 01:15:21,840 --> 01:15:25,400 - É disso que se trata, senhor promotor? - Sim, Meritíssimo. 767 01:15:25,720 --> 01:15:29,480 Acho que esse policial adulterou as evidências. para libertar um homem culpado. 768 01:15:29,640 --> 01:15:32,200 É uma mentira absoluta! 769 01:15:36,080 --> 01:15:38,560 Eu terminei com essa testemunha, Meritíssimo. 770 01:15:42,240 --> 01:15:46,000 - Isso foi muito difícil! - Tente confiar em mim. 771 01:15:47,960 --> 01:15:52,000 O Tribunal entra em sessão às duas da tarde. 772 01:15:59,160 --> 01:16:01,520 - Então você está indo para a Califórnia? - Deixar. 773 01:16:01,720 --> 01:16:03,600 Tia por parte de pai, mora em San Diego. 774 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 Ouvi dizer que lá é legal. Perto da praia. 775 01:16:07,720 --> 01:16:11,840 - Você precisa comprar uma prancha de surf. - Oh sim. Oh sim. Sim. 776 01:16:32,400 --> 01:16:34,720 - Você está bravo comigo, Jeremy? - Zangado comigo por quê? 777 01:16:34,720 --> 01:16:36,720 Josh nos contou onde você está. 778 01:16:38,040 --> 01:16:43,520 Veja, Josh, estou vivo. Você salvou minha vida. 779 01:16:43,920 --> 01:16:47,360 - Então... ainda somos amigos? - Sempre seremos amigos, cara! 780 01:16:48,560 --> 01:16:52,400 - Bem, Jeremy, cuide-se. - Eu irei, policial Walker. 781 01:16:52,840 --> 01:16:54,200 Vamos. 782 01:16:55,960 --> 01:16:56,720 Sim, Kay? 783 01:16:56,760 --> 01:16:59,120 Não sei, capitão. Isto não está indo bem. 784 01:16:59,400 --> 01:17:02,920 - Acho que Rhett vai ser acusado. - Temos que encontrar o verdadeiro assassino. 785 01:17:03,920 --> 01:17:06,560 Acho que Tyson é a chave. Temos que pressioná-lo. 786 01:17:06,600 --> 01:17:08,240 - Estou indo para lá. - Eu entendo, senhor. 787 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 Acusação apresentada hoje em tribunal alguns testes interessantes... 788 01:17:13,720 --> 01:17:15,640 Obstrução da justiça... 789 01:17:15,640 --> 01:17:18,120 Traga os pertences pessoais de Tyson. 790 01:17:18,440 --> 01:17:22,360 Este é um crime grave, Tyson, eu acho... que você terá dez anos. 791 01:17:22,400 --> 01:17:27,360 10 anos? Só porque você reconheceu uma tatuagem? 792 01:17:27,360 --> 01:17:32,440 Essa tatuagem pode ter para qualquer cara da cidade! 793 01:17:32,840 --> 01:17:35,400 - Para quem você trabalha, Tyson? - Para mim. 794 01:17:36,040 --> 01:17:38,600 Sou personal trainer, querido! 795 01:17:38,600 --> 01:17:42,080 Você sabe, Tyson, para onde você está indo Você não precisará de um personal trainer. 796 01:17:42,080 --> 01:17:45,440 Pense, amigo, quando eu terminar com você... Você vai tirar esse sorriso do rosto. 797 01:17:45,680 --> 01:17:48,640 Oficial Austin, venha aqui! 798 01:17:53,320 --> 01:17:55,720 Veja o que encontramos no telefone do Tyson. 799 01:17:57,480 --> 01:17:58,960 Eu não posso acreditar! 800 01:17:59,480 --> 01:18:02,800 Tyson recebeu uma ligação uma hora antes que ele foi para a casa de Brickman. 801 01:18:03,240 --> 01:18:04,760 Sim. Agora ele vai falar. 802 01:18:14,400 --> 01:18:17,000 A acusação apresentou ao tribunal evidências ligando meu cliente 803 01:18:17,000 --> 01:18:18,440 pelo assassinato de Dee Dee Michaels, 804 01:18:18,640 --> 01:18:22,320 mas por outro lado, ele não apresentou nenhum motivo para seu assassinato. 805 01:18:22,320 --> 01:18:24,200 Pelo contrário, todas as evidências científicas 806 01:18:24,200 --> 01:18:28,320 apresentado pelo especialista, provar que essas amostras foram plantadas. 807 01:18:28,640 --> 01:18:31,840 Acreditamos que o oficial Rhett Harper é a vítima na incriminação... 808 01:18:32,080 --> 01:18:34,920 uma pessoa desconhecida, por razões desconhecidas. 809 01:18:35,320 --> 01:18:38,800 Com base nisso, acredito que todos as acusações contra meu cliente 810 01:18:38,800 --> 01:18:42,160 deve ser rejeitado e a acusação você deve concentrar seus esforços 811 01:18:42,160 --> 01:18:44,160 para encontrar o verdadeiro assassino. 812 01:18:44,480 --> 01:18:46,960 - Obrigado, conselheiro! - Obrigado, Meritíssimo. 813 01:18:47,120 --> 01:18:49,000 O promotor quer acrescentar alguma coisa? 814 01:18:49,120 --> 01:18:50,680 Sim, Meritíssimo. 815 01:18:51,380 --> 01:18:54,980 Quando um policial do Texas atirar no peito de um homem, 816 01:18:55,180 --> 01:18:57,460 nós, os cidadãos, temos de confiar 817 01:18:57,460 --> 01:19:01,500 quem agiu em defesa da lei deste grande estado. 818 01:19:01,940 --> 01:19:05,260 Mas o oficial Rhett Harper Ele traiu nossa confiança. 819 01:19:05,420 --> 01:19:08,380 Ele é juiz, júri e executor. 820 01:19:08,500 --> 01:19:11,300 Duas pessoas morreram em suas mãos. 821 01:19:11,580 --> 01:19:16,140 A acusação apresentou suficientes evidência inquestionável, 822 01:19:16,380 --> 01:19:20,860 que o policial do Texas Rhett Harper é culpado e deve ser julgado. 823 01:19:23,060 --> 01:19:25,820 Capitão Walker, qual o motivo dessa interrupção? 824 01:19:25,820 --> 01:19:29,180 - Posso chegar mais perto, Meritíssimo? - Você consegue. 825 01:19:32,780 --> 01:19:36,660 Eu tenho um mandado de prisão por duas acusações de assassinato... 826 01:19:36,940 --> 01:19:39,140 ...em seu nome... 827 01:19:39,420 --> 01:19:40,940 Garrett Evans! 828 01:19:41,260 --> 01:19:42,580 Meu Deus! 829 01:19:43,740 --> 01:19:44,700 O que, o que? 830 01:19:45,220 --> 01:19:46,140 venha para 831 01:19:46,940 --> 01:19:48,860 Afaste-se! Voltar! 832 01:19:49,020 --> 01:19:51,340 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 833 01:19:51,700 --> 01:19:54,180 Sente-se! Sente-se! 834 01:19:55,060 --> 01:19:57,300 Voltar! Voltar! 835 01:19:58,460 --> 01:20:01,500 - Você a matou! Você matou minha irmã! - O que eu fiz? 836 01:20:01,620 --> 01:20:04,540 -Shaleen! -Shaleen Evans? 837 01:20:04,540 --> 01:20:06,300 Sim! Sim! Sim! Sim! 838 01:20:06,500 --> 01:20:09,180 Diga! Diga, bastardo! 839 01:20:09,180 --> 01:20:12,060 - Diga o nome dele! Diga de novo! - Mas eu não... 840 01:20:12,100 --> 01:20:15,660 Viu, Walker? Você vê o tipo de homem que ele é? 841 01:20:15,980 --> 01:20:20,420 Ele é um bastardo escondido atrás de seu distintivo de polícia! 842 01:20:21,380 --> 01:20:25,460 Queime no inferno, Harper! Te mando lá! 843 01:20:33,420 --> 01:20:35,540 Shaleen Evans... Eu não sabia que tinha um irmão. 844 01:20:35,700 --> 01:20:38,300 Eu a conheci na universidade, Estávamos no mesmo grupo, ele me seguia para todo lado. 845 01:20:38,300 --> 01:20:41,340 Quando eu disse a ele que ela não estava interessada, ela ficou com raiva. 846 01:20:41,780 --> 01:20:44,220 Mais tarde... Ouvi dizer que ele cometeu suicídio. 847 01:20:44,420 --> 01:20:47,980 - E ele foi gentil com você por tanto tempo. - E pensar que você conhece alguém! 848 01:20:48,580 --> 01:20:51,700 A loucura pode ser disfarçada muito bom, Alex. 849 01:20:51,860 --> 01:20:54,500 Eu sei por que ele fez isso, mas não entendo como. 850 01:20:54,700 --> 01:20:57,860 - Kay, você explica isso para ele. - Muito bem, Kay. 851 01:20:57,860 --> 01:20:59,620 Bem, ele tinha todos eles as evidências necessárias de você. 852 01:20:59,780 --> 01:21:02,060 Como tive acesso à academia? e para o refeitório das Tropas do Estado do Texas, 853 01:21:02,060 --> 01:21:04,660 Foi o suficiente para tirar a camisa. e pegue o cabelo. 854 01:21:04,900 --> 01:21:09,140 E ele tirou amostras de sangue de você quando Van Horn deu um soco no seu nariz. 855 01:21:09,820 --> 01:21:10,980 Meu Deus! 856 01:21:11,540 --> 01:21:13,660 E que envolvimento Dee Dee Michael teve? em tudo isso? 857 01:21:13,860 --> 01:21:16,340 Bem, Dee Dee era uma "amiga divertida" 858 01:21:16,540 --> 01:21:19,500 e pensei que ele ia pagar para pegar você 859 01:21:19,620 --> 01:21:22,380 Ele não sabia que isso lhe custaria a vida. 860 01:21:22,940 --> 01:21:26,740 Você se lembra quando ela lhe contou que havia esquecido a bolsa? 861 01:21:27,260 --> 01:21:29,820 - Sim. - Foi assim que ele conseguiu suas impressões digitais. 862 01:21:29,980 --> 01:21:32,700 Meu Deus! E com Brinkman, Como você conseguiu isso? 863 01:21:32,900 --> 01:21:36,260 Bem, você era o oficial que prendeu Brinkman. 864 01:21:36,420 --> 01:21:40,380 E ele escapou porque Evans Ele era o promotor responsável pelo caso. 865 01:21:40,580 --> 01:21:42,740 Duas moscas de uma só vez. 866 01:21:42,860 --> 01:21:48,700 Mas ele cometeu um erro, ele se cortou quando o ataque ocorreu. 867 01:21:50,260 --> 01:21:52,820 Oficial Harper, Claro, você está livre para ir. 868 01:21:52,820 --> 01:21:55,860 Você é um homem livre. E boa sorte! 869 01:21:56,460 --> 01:21:58,620 E por favor aceite as desculpas deste tribunal. 870 01:21:58,860 --> 01:22:02,300 Não tem problema, Meritíssimo. Você estava apenas seguindo a lei. 871 01:22:02,580 --> 01:22:06,220 Agora posso abraçar a garota O que salvou minha pele? 872 01:22:06,500 --> 01:22:08,140 Oh! 873 01:22:09,980 --> 01:22:12,140 - Obrigado, Kay! - De nada. 874 01:22:14,500 --> 01:22:16,260 Estou feliz que tudo acabou. 875 01:22:16,260 --> 01:22:19,940 Este é o único caso que perdi desde que sou promotor. 876 01:22:20,620 --> 01:22:22,820 Oficial Harper! Oficial Harper! 877 01:22:23,540 --> 01:22:26,100 Carlton Cross, televisão KBEX. Posso ter uma declaração, por favor? 878 01:22:26,220 --> 01:22:28,980 Oficial Walker, Deixe-me expressar minha gratidão a você. 879 01:22:28,980 --> 01:22:29,900 De nada. 880 01:22:30,180 --> 01:22:31,540 - Vejo você em casa. - Vejo você em casa. 881 01:22:32,540 --> 01:22:33,980 - Até mais. - Obrigado, capitão. 882 01:22:35,260 --> 01:22:36,740 Antes de passar às perguntas, 883 01:22:36,860 --> 01:22:40,460 Eu só quero te dizer isso na vida Chega um momento de revelação. 884 01:22:53,840 --> 01:22:57,720 - Eu o defendi no tribunal hoje. - Você não fez isso! 885 01:22:57,880 --> 01:23:00,080 Você está certo sobre isso. 886 01:23:03,920 --> 01:23:05,520 Harpista! 887 01:24:07,720 --> 01:24:10,520 ~ AVALIAÇÃO MANUAL ~